Diskussionsbeitrag weiterempfehlen

Hallo Detlef -



Ich hab' überlegt - soll ich's übersetzen oder nicht. Es war schon spät als ich den englischen Text abgetippt habe und da habe ich es mit dem Übersetzen gelassen.

Was ich interessant fand bei dieser Garden Railways Q&A, also Frage und Antwort, war daß da nur Vorteile vom Messinggleis (= Nachteile von Edelstahlgleis) aufgeführt wurden - normalerweise hört man genau das Gegenteil - wieviel besser Edelstahl ist als Messing.



Also hier eine schnelle Übersetzung:



Q: What are the advantages or disadvantages of brass vs stainless steel rail for garden railways?



A: In my opinion, brass has several advantages over stainless steel. It is easier to work with, can be easily soldered, is cheaper, conducts electricity well (if that is a concern) and will weather to a nice, dark color (except Aristo-Craft track which does not seem to weather). Stainless steel track is more expensive, cannot be easily soldered, and will always be bright and shiny.



Frage: Was sind die Vorteile oder Nachteile vom Messinggleis im Vergleich zum Edelstahlgleis in einer Gartenbahn Anlage.



Antwort: Meiner Ansicht nach hat Messinggleis mehrere Vorteile gegenüber Edelstahlgleis. Man kann es leichter verarbeiten, es kann leicht gelötet werden, leitet Strom gut (wenn das wichtig ist) und färbt sich mit der Zeit schön dunkel (außer Aristo-Craft Gleis das nicht dunkler wird). Edelstahlgleis ist teurer, kann nicht leicht gelötet werden und wird immer hell und glänzend bleiben.



---------------



Ich wette in der nächsten Ausgabe von Garden Railways wird es bestimmt mindestens einen Leserbrief geben (der abgedruckt wird) in dem erklärt wird wieso Edelstahlgleis Messing weit überlegen ist.



Gruß Knut