Diskussionsbeitrag weiterempfehlen

Geschrieben von Pius JobAuch Knuts hinweiss dass man im Vorteil ist wenn man lesen kann, war fuer mich eine simple Stichelei, dummerweise sind Achsen und raeder nicht die selben bauteile, und ich habe das schon richtig gelesen.

Hallo Pius -

Ich dachte dieses Thema war erledigt.........aber da du es noch mal aufgegriffen hast.

Meine Bemerkung daß man im Vorteil ist wenn man lesen kann war natürlich Spaß aber ich sehe daß es hier Verständnisprobleme gibt - vielleicht auch meinerseits.

Also, mein Verständnis ist wenn man bei Modellbahnen in Deutsch von Metallachsen oder Edelstahlachsen oder nur Achsen redet, dann meint man dieses, den ganzen Teil, nicht nur das Verbindungsstück zwischen den zwei Rädern:



In Englisch wird der gleiche Teil als \"metalwheel\' bezeichnet.

Wenn Digitoys jetzt \"Edelstahlachsen\" schrieb meinten sie den ganzen Teil, nicht nur das Verbindungsstück zwischen den Rädern - ähnlich in Englisch, wenn von \"metal wheels\" die Rede ist ist normalerweise alles aus Metall bis auf kleine Kunststoffteile die gezwungenermassen gebraucht werden um die zwei Laufräder zu isolieren. LGB macht hier die Ausnahme.

Also Metallachsen in Deutsch sind metal wheels in Englisch.

Die ganze Debatte fing doch an weil du dir zuerst in den Kopf gesetzt hattest daß die \"Radscheiben\" aus Kunststoff sind und deine nächste Feststellung war dann daß die von LGB sein müssen - beides falsch wie sich herausstellte.