| Rubrik | Allgemeine Themen | zurück | ||
| Thema | LGBoA zieht Angebot zurück | 29 Beiträge | ||
| Autor | Helm8ut 8K., Steinfurt / | 291533 | ||
| Datum | 26.05.2007 22:52 MSG-Nr: [ 291533 ] | 7508 x gelesen | ||
Geschrieben von Otter 1 . Ich habe die Meldung nicht übersetzt, sondern "interpretiert". Mir ist zwar klar, dass jede Übersetzung auch eine Interpretation eines Textes ist. Aber ich denke, dass den Lesern eher auf eine korrekte Übersetzung als auf Deine Interpretation ankommt. Geschrieben von Otter 1 . Da wird nicht ernsthaft verhandelt. Ich nehme das zwar auch an, aber es kann es nicht belegen. Aber da Du ja nur Fundiertes schreibst, nehme ich mal an, dass das nicht auch wieder eine Interpretation Deinerseits ist, kannst Du mal genauer ausführen, woher Du diese Kenntnis hast? Geschrieben von Otter 1 . Zumindest im britischen Englisch wird "to negoitate" heutzutage fast immer mit einem satirischen Unterton verwendet. Vielleicht hat das deshalb dort in den letzten Jahren mit dem Wirtschaftswachstum ganz gut hingehauen. Was Deine Deutung des Verbs "to negotiate" betrifft, bist Du der Zeit vermutlich schon voraus und diese Interpretation hat noch keinen Eingang in gängige Wörterbücher gefunden. Da aber inzwischen weitaus mehr Menschen Englisch als Zweitsprache und nicht als Muttersprache sprechen, ist es natürlich demokratisch legitim, die Entscheidung was ein Verb bedeutet, nicht der Minderheit englischer Muttersprachler zu überlassen. Was hindert Dich eigentlich, ganz einfach zugeben, dass Du Dich bei der Übersetzung geirrt hast? Geschrieben von Otter 1 . Wer soll denn so eine dusselige Frage stellen? Vor allem, wen interessiert die Antwort? Das könntest Du Dir eigentlich selbst beantworten, aber ich helfe Dir gerne: 1) Die Frage soll keiner stellen. Die Frage habe ich gestellt. 2) Mich interessiert die Antwort - darum habe ich die Frage gestellt. Vielleicht interessiert die Antwort auch einige andere - ist Dir das nicht vorstellbar? Deine Interpretation nach dem Sinngehalt der Frage war übrigen nicht gefragt und ist deswegen überflüssig. | ||||
| << [Master] | antworten | >> | ||
| flache Ansicht | Beitrag merken | alle Beiträge als gelesen markieren | ||
| ||||
Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen
